intercul-turalité

Une question me taraude,

Comment bosser à l'international en conservant la french attitude?

Parce qu'on ne né pas prophète, mais dans son pays, il est de bon ton de pouvoir exporter dignement ce qu'on est, au delà des préjugés faciles et réducteurs.

Donc quoi est la France?

en vrac et vu d'ailleurs : vin, grève, hautain, accentdelover, jurer, voulezvouscouchezavecmoi, grève, râleur, alcoolique, fuitlesguerres (cochon d'anglais),  toureffèle. Un bon petit florilège qui tiens dans une case.

Un peu vexant tout ça, et ça n'aide pas pour bosser :

Déjà, la France n'est pas un pays de gréviste, et ces Australiens qui se plaignent d'avoir loupé une ascension dans la toureffèle pour cause de grève du personnel au sol sont de mauvaise foi. et croyez moi, ils sont beaucoup. Les préavis de grève son déposés à l'avance et sont publics, ils n'ont qu'à se renseigner. Non mais. Point de grève sauvage pour le fleuron du tourisme international vers chez nous!

A ceux qui se plaignent d'avoir rater des correspondances d'avion pour une escale engrévée sur notre beau, mais lointain pays, je leur rétorque (depuis peu), plaignez vous donc, vous êtes mieux dans la salle des pas-perdus de CDG que dans une visite impromptue de l'Atlantide!

En ce qui concerne l'accent, le mien tout comme celui de mes camarades expatriés, à l'exeption notoire des alsaciens, évidemment qu'il plait après 23h dans des lieux que je préfère taire ici. Et c'est tant mieux (darwinisme festif?).  Par contre pour bosser ça n'est pas toujours évident. Et sans vouloir critiquer, on est globalement très mauvais en anglais. Le français aurait dû être la langue internationale, il s'en est fallut de peu. Mais avec des '"messieurs les anglais, tirez les premiers''  d'un obscur général sanguinaire et  gravement dépressif dont on a déjà parlé, voilà où  cela nous a mené. Jvous jure des fois.

A ce propos, petite anecdote marrante et véridique. Macdodo lance une nouvelle ligne de magasins, les maccafé. Pour bien vendre leur jus de chaussette, les pubs radios sont censées être un 'frenchais" qui dit que boire un mac café ça lui rappelle la France, blabla, les croissants, tout ça, Paris et la toureffèle, évidemment.
Le truc étrange, c'est que l'acteur n'a absolument pas un accent frenchy, mais par contre fortement indien. Du sud ouest de l'Inde je dirais même.
Alors trois possibilités :
ou alors je ne comprend pas la subtilité du message,
ou alors il y a un bug dans le maccasting, un mac employé indien a de la famille a macParis, on lui a dit, "toi, tu as de la famille làbas, tu connais, tu t'y colles", il a pas dit non! tout le monde l'aurait fait pour ne plus sentir la frite quelques heures.
ou alors les alsaciens ont cet accent quand ils parlent anglais. Ce qui n'est pas impossible, n'oublions pas que Strasbourg est plus près de Bombay que Paris ne l'est.
J'attends de pouvoir réecouter le message en tous cas, impatiemment même. Le maccafé aura toujours une petite saveur unique de choucroute au  curry désormais...

Nous disions donc, pour être un bon frenchy à l'étranger, il va falloir mettre l'accent (héhé) sur autre chose.

Mais quoi donc vous demandez vous?

-Un ptit pin's du drapeau tricolore par exemple? Mais ça ne se vend désormais plus que dans les colloques des nostalgiques de l'Algérie française, j'ai pas mes entrées.

-Notre chauvinisme exacerbé? Je le pratique facilement, avec toute l'aveuglement qui le caractérise : vanter les lignes et les qualités des rares Peugeot que je croise auprès de mes camarades, faut le faire (j'oserais pas au pays pour être franc ). "Mais bien sur Môssieur que les pigeots sont les meilleures voitures du monde. Et encore une fois, j'entends toujours ce même taquin de cochon d'anglais qui fait le malin... Aston Martin, Jag, Rolls Royce? qu'il dit, pff, surfait, du luxe beauf d'émir ça je lui retorque...
"-Et le film bienvenuechezleschtis , près de 1,5millards d'entrées, Si ça c'est pas le fleuron de la culture française, ça, Môssieur!  Ahah, on ne sait plus quoi dire, hein? sans lui laisser le temps de répondre, pour l'achever en lui en mettant plein la vue sur notre beau pays, j'enchaine sur notre firsttlady, et là honnêtement, c'est la seul firstlady qui a eu autant d'audimat que bienvenuechezleschtis pour ses photos de nues (probablement les seins les plus  connus de la planètes, une vrai fierté nationale, et il y a de quoi). Même la reine des inglishes et des Aussies  n'a pas osée...Bien fait pour eux!

La France, un pays où enfin les femmes avides d'homme de pouvoir peuvent rouler les seins nus en 206cc.

Pour passer de la poule à l'âne, un truc à savoir toujours utile au voyageur qui doit vivre en bonne entente avec les roastbeef  et autres anglosaxophones:  70% des mots anglais viennent du français, et souvent de manière phonétique. Il faut parfois bien chercher, mais c'est un chiffre officiel. C'est une bonne raison de pavoiser un peu. Une des rares... sigh....

Un dernier point crucial encore, non, on ne mange pas tous des escargots et des grenouilles, même si ce sont des mets succulents.
Et quand on les mange on les cuit et on les cuisine, les restos frenchy ne sont pas un rimèque de fear factor ( quoi que je connais une ptite brasserie qui sert de la choucroute au curry... Enfin, je vais encore me faire traiter d'ethnocentriste)

Non en fait , le français est celui qui regarde sa montre à 19h55 et se dit.... Bientôt je vais savoir ce qui se passe en France et aussi un peu dans les restes du monde (j.e.m.). C'est presque aussi dur  de se débarrasser de ce tic que fumer, boire et jurer en français.

En conclusion et pour ne pas déclencher de nouvelles guerres _certes parfois plaisantes pour le général sus-cité ou pour des anglais en mal de taquinerie_ je tiens à m'excuser auprès des indiens et des alsaciens. Surtout ceux qui aiment la choucroute au curry.

Et la prochaine fois, ou une autre, je vous parlerai du footy, des dutschs qui ont battu les anglais au cricket ( pour nos amis alsaciens qui me lisent, dutsch veut dire hollandais en anglais, tout comme manchot  se dire pinguin dans cette meme langue. De pinguin si je peux me permettre. Aller comprendre) et parlera de l' Australie, aussi. Et avec des photos même. Enfn.

Portez vous bien et gardez un oeil sur les pigeots, des fois que...

/-o

" On est bien peu de chose finalement..."